1
00:03:46,560 --> 00:03:51,400
El fuego que arde dentro de un jockey de Kambala

2
00:03:52,080 --> 00:03:55,320
Es lo suficientemente feroz como para reducir a cualquiera a cenizas.

3
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
Los búfalos nacieron en Kulkunda.

4
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
El fuego se inició un poco más

5
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
Y entre ese fuego y Karavali,

6
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
era una silla que estaba en el centro.

7
00:04:11,160 --> 00:04:12,760
Pero ésta no era una silla cualquiera.

8
00:04:14,160 --> 00:04:18,080
Es la misma silla en la que

9
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
cuando vino a vigilar a Kambala.

10
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
Una silla que exige sangre.

11
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
Cuando Koti Chennayya lo declaró

12
00:04:29,880 --> 00:04:36,880
la silla maldita empezó a pagar por la sangre,

13
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
[Gritos dolorosos de una mujer de parto]

14
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
[El dolor continúa]

15
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Estoy aquí querida...

16
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[Dolor de parto en curso]

17
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
¡Ama!

18
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
[-¡Oh no querida!]

19
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
[Un hombre llora fuerte]

20
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
[Se escuchan gruñidos]

21
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
¿Preferirías morir antes que dejar la silla?

22
00:07:23,800 --> 00:07:28,680
Para Doddavaru, nada importa excepto la silla.

23
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
¡Que muera el perdedor!

24
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
Puedes comprar lo que quieras.

25
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Mientras tienes una sonrisa en tu cara,

26
00:08:05,360 --> 00:08:09,240
¡El negocio será fantástico hoy!

27
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
Te amo bebé. ¡Bebé encantador!

28
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
Accha, ¿esa era tu esposa?

29
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
¡La esposa de mi amigo, amigo!

30
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Él está viajando. Pero él confía en mí.

31
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
¡Y la estoy cuidando bien!

32
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
Accha... (¿es así?)

33
00:08:22,640 --> 00:08:26,920
¡Este tipo debe ser un Kannadiga accha (puro)!

34
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
El tamaño de una vaca no importa.

35
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
¡Lo que importa es si puede hacerte ganar un buen dinero!

36
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
Bahut accha bhai (maravilloso)

37
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
Bhai, este es un lugar tan divino.

38
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
Si podemos encontrar a Dios buscándolo,

39
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
¡Oye, ven aquí rápido!

40
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
Ella es nuestra querida hija, Bhoomi.

41
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
¿Qué te pasa, bhai?

42
00:08:49,920 --> 00:08:53,960
Él es el jefe de este pueblo.

43
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
El asunto tampoco llegará a los tribunales.

44
00:08:55,360 --> 00:08:59,480
Así que olvídate de robar una vaca. nadie se atreve a robar

45
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
Ella no es sólo una vaca, sino

46
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
Bhoomi trae gloria a nuestra

47
00:09:06,880 --> 00:09:10,320
Es la última vaca del linaje Kulkunda.

48
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Cuando Dhananjaya está aquí, ¿por qué temer?

49
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
Sí. Pero este año me ocuparé de ella.

50
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Por cierto, ¿dónde está Dhana?

51
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
[La multitud aplaude]

52
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
Dhana...

53
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
Todavía hay tiempo para conseguir

54
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
Está bien.

55
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
[Actuación de Yakshagaana en progreso]

56
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Seguimos dejándolo

57
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
Nos humilló delante de todos.

58
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Así que humillémoslo también delante de todos.

59
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
No se atreverá a meterse con nosotros otra vez.

60
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Dame ese registro.

61
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
Nunca más podrá volver a levantarse.

62
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
Vamos a darle una paliza delante de los aldeanos.

63
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
Nos quitó la oportunidad.

64
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
Gracias a él no hemos

65
00:10:23,320 --> 00:10:27,520
No te preocupes amigo; esto será

66
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
Le mostraremos las consecuencias.

67
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
Si robas una vaca

68
00:10:33,560 --> 00:10:38,680
Esto es Punyakoti y no lo harás.

69
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
El festival comienza sólo

70
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
Y si la atrapamos,

71
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
Si ella está con nosotros, no tenemos que perseguir la prosperidad;

72
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
¿Comprendido? Vamos.

73
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
[Yakshagana en progreso]

74
00:10:59,200 --> 00:11:03,720
¡Hijo mío, Mahisha! ¡Venir!

75
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
¡Dhana! Bhoomi está desaparecido.

76
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
El festival no se puede celebrar sin Bhoomi.

77
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Y si el festival no se celebra,

78
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
La encontraré sin importar dónde esté.

79
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
Por favor no te preocupes.

80
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
¡No te perdonaré hoy!

81
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
¡Qué problemático eres!

82
00:14:03,480 --> 00:14:04,120
¡Allá!

83
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
¡Te atraparé la próxima vez!

84
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
¡Y convertirte en pulpa!

85
00:14:10,080 --> 00:14:12,560
¿Cómo te atreves a morder a mis búfalos?

86
00:14:12,560 --> 00:14:15,800
¡Mátalo tranquilamente, señor pez gordo!

87
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
Mahabala mundialmente famosa, ¿cómo puede el

88
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
¡Oye, yo también te daré una paliza, idiota!

89
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
¡Ah! Lo arruinó.

90
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
¡¡Pandya, idiota!!

91
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
¿Cómo te atreves a chocar contra mi vehículo?

92
00:14:28,960 --> 00:14:32,240
¿Cómo tocaste mi vehículo sin permiso?

93
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
Mahabala, ¡no perdonaré a este tipo!

94
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
¡No dejaré que te salgas con la tuya!

95
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
Bien, consigue los búfalos; tenemos que irnos.

96
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
¡Eres un idiota!

97
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
¿A qué hora qué pasó?

98
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
¡Vamos cariño!

99
00:14:52,480 --> 00:14:56,960
Nacido del mar,

100
00:14:56,960 --> 00:15:01,000
Del mar emerge nuestra tierra

101
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
Este es un lugar donde

102
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
¡Ahí está! Ahora el Kamabala

103
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
¿Asistirá también Doddavru?

104
00:15:08,600 --> 00:15:11,160
Si asiste a eventos pequeños,

105
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Si la silla ha llegado,

106
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
El suelo de esta tierra es

107
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
Sostiene la vida de innumerables familias.

108
00:15:19,160 --> 00:15:23,120
Ven a Karavali...

109
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
¡que es como el cielo para todos nosotros!

110
00:15:28,600 --> 00:15:33,240
Nacido del mar,

111
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
El mar es el útero.

112
00:15:37,600 --> 00:15:46,160
Este suelo te ofrece la fortuna

113
00:15:55,400 --> 00:16:03,080
Damos la bienvenida a nuestro comisario,

114
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
Señora Namaste, es la silla de Doddavru,

115
00:16:22,800 --> 00:16:27,040
La vida es una carrera.

116
00:16:27,200 --> 00:16:31,640
Y una lección marcada por altibajos

117
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
Con la humanidad en nuestro centro,

118
00:16:36,560 --> 00:16:40,800
Seguimos adelante con fe divina.

119
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
El viento y el agua.

120
00:16:45,680 --> 00:16:49,680
no diferenciamos

121
00:16:49,680 --> 00:16:53,920
Ven a Karavali

122
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
¡que es como el cielo para todos nosotros!

123
00:16:59,080 --> 00:17:03,160
Una tierra nacida del mar,

124
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
El mar es el útero.

125
00:17:07,800 --> 00:17:16,560
La tierra te ofrece la fortuna de

126
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
[Comentario de fondo sobre la carrera Kambala]

127
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Debes correr adelante, ¿vale?

128
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
¡Mi pequeño!

129
00:17:34,800 --> 00:17:35,520
¡Hola Mahabala!

130
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
Has llegado tan lejos.

131
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
¿Qué pierdes quedándote una hora más?

132
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
A nadie le importará incluso si

133
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
Chinnu y Munnu de Brahmavara Mahabala,

134
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
Hola Pandu, quiero

135
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
Dice que Mahabala tiene el récord de

136
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
¡Piérdete, idiota!

137
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
Ese es su destino, amigo.

138
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Ni siquiera dios puede cambiarlo.

139
00:17:58,000 --> 00:17:58,600
Vamos.

140
00:18:04,480 --> 00:18:11,080
[Por favor, dejen paso a los búfalos de nuestro Mahabala]

141
00:18:11,240 --> 00:18:20,680
[¡Abran paso! Señor, si puede caminar derecho, venga.

142
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
[Hola]

143
00:18:21,880 --> 00:18:33,920
[Hemos recibido información de que los búfalos de Brahmavara Mahabala

144
00:18:33,920 --> 00:18:37,160
[Encontrarlos en esta gran audiencia]

145
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
¡Uf! ¡Venir!

146
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
[Quienes encuentren los búfalos serán recompensados]

147
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
Vámonos.

148
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Búfalos inútiles.

149
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Haz que corra el último en el próximo Kambala.

150
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Ponerlo al final es igual de bueno.

151
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
¡Vamos!

152
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
Guirnalda de flores y sándalo para Koragajja.

153
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
[Y absolutamente nada para Mahabala.

154
00:18:57,120 --> 00:18:59,400
¡Vamos ahora!

155
00:18:59,920 --> 00:19:02,520
Si alguien quiere ver cual derrota

156
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
¡¡No lo entiendes!!

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
¡Vamos!

158
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
Dame un minuto.

159
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
¿Qué pasa amigo?

160
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
¿Qué pasa, eh?

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
Estás absolutamente bien.

162
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
¿Por qué te comportas así ahora?

163
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Vamos ahora.

164
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
[Se cree que los búfalos Chinnu Munnu de Mahabala son

165
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
No seas terco. Corre bien, ¿vale?

166
00:19:55,960 --> 00:19:59,720
[-Ahora que han entrado a la pista, ¿correrán?]

167
00:20:00,080 --> 00:20:00,960
Ganarás, no te preocupes.

168
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
¡¿En realidad?!

169
00:20:06,600 --> 00:20:07,840
¡Vamos a hacerlo!

170
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
[¿Están listos?]

171
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
¿Listo para dejarlo ir?

172
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
¡Y se van!

173
00:20:25,640 --> 00:20:32,360
[Búfalos Chinnu y Munnu de Mahabala

174
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
Tío, los viste correr!!

175
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
¿Llamas a eso una carrera? No hay posibilidad.

176
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Hoy asociamos Kambala con los búfalos.

177
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
En nuestros días, Kambala

178
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
¡Era el mejor!

179
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
¿Quién es ese bribón que

180
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
¡Te venceré negro y azul!

181
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
¡Cállate, idiota!

182
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
¡Ve a buscar al médico!

183
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
¡Ah, sí, me voy ahora mismo!

184
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
¡Doctor!

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
Doc, si te caes, ¿qué

186
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
-No te preocupes, los búfalos lo harán.

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
Si nuestro médico le atiende,

188
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
¡¿En serio?! no desperdiciemos

189
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
¡Los búfalos corrieron como el viento!

190
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
Pero de repente, Munna empezó a cojear.

191
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Por favor examínelo.

192
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
[Búfalo gruñendo]

193
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Munna, ven aquí.

194
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
Relájate ahora.

195
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Por favor consulte al médico.

196
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
Munna...

197
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
Relájate Munna.

198
00:22:12,560 --> 00:22:16,880
Munna...

199
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Consigue el botiquín de primeros auxilios.

200
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
Lo he estado observando por un

201
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
Alguien le ha hecho magia negra.

202
00:22:22,840 --> 00:22:25,720
Ese borracho Mahabala

203
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
¡Abrázalo fuerte!

204
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
Hola Munna...

205
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
Ven...

206
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
Oye amigo... ¿qué te pasa?

207
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
¡Es un tipo duro! Corrió a pesar de

208
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
¿Qué? ¿Un trozo de cristal?

209
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
Sí, ¿no dije que ganarías?

210
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
Los búfalos de Mahabala ganaron el Katpady Kambala.

211
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Brandy y whisky por la mañana.

212
00:23:37,040 --> 00:23:39,880
Ron por la noche. En seis meses,

213
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
El día 11, todos estaremos

214
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
¡Cuánto más beberá!

215
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
Cuando vacía su vejiga,

216
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
Una vez que lleguemos a casa,

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Mañana en adelante seré el

218
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
Recuerda mis palabras.

219
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
Ese es el poder de mi entrenamiento.

220
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
¡No me subestimes!

221
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
¡Oye, para!

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
¡Detén al mono vehículo!

223
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
Si piso el freno en Hubballi,

224
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
¡Oye!

225
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
¡Qué estás haciendo aquí!

226
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
Mi bicicleta tuvo el mismo problema que tus búfalos.

227
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
Espero encontrar un garaje por aquí.

228
00:24:17,560 --> 00:24:20,960
Busquemos uno. Súbete.

229
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
Ten cuidado al subir.

230
00:24:33,160 --> 00:24:36,640
He oído que corriste bien... ¡sigue, come!

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
Mi pequeño...

232
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
[Se escucha un disparo]

233
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
¿Saben quién soy?

234
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
¿El actual Kamabala

235
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
Porque saber lo es todo, ¿no?

236
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
Ah, vamos jefe.

237
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
Dondequiera que voy, hablan de

238
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
Ya sea en Kambala o en un

239
00:26:30,520 --> 00:26:33,920
[-¡Nuestra gente nunca aprenderá! ellos quieren

240
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
[¿Es posible realizar una Kambala?

241
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
[-¡Gente loca!]

242
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
[-Koti Chennayya Kambala significa Doddavaru.]

243
00:26:40,800 --> 00:26:43,120
[-Y Doddavaru significa Koti Chennayya Kambala.]

244
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
[-Si Doddavaru se entera, lo haremos.

245
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
[-¡Nunca tomes a Doddavaru a la ligera!]

246
00:26:49,840 --> 00:26:54,200
[-Nadie en este pueblo tiene la capacidad de

247
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
[-¿Crees que un hombre que no

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
[-¡Le importan muchísimo los aldeanos!]

249
00:27:00,880 --> 00:27:07,760
[-Doddavaru puede tolerar si vienes tras él.

250
00:27:07,840 --> 00:27:12,280
[-Deja de decir tonterías sobre

251
00:27:13,000 --> 00:27:18,400
Incluso un feto ha oído hablar de ti.

252
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Sólo dime lo que escuchaste.

253
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
No lo que te conviene.

254
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
¿Entiendo?

255
00:27:29,960 --> 00:27:30,800
Bribón.

256
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
[-Oye Vaali, ve a contarle a tu mestizo]

257
00:27:33,120 --> 00:27:39,720
[el llamado Doddavaru, para participar

258
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
[-¡Doddavanu, mi pie!]

259
00:27:42,280 --> 00:27:46,720
[Todos sabemos cuántas vidas

260
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
[-Koti Chennayya Kambala y la silla no están

261
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
[-¡Esta vez la silla será para Mahabala!]

262
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
[-¿Crees que Doddavaru tiene la

263
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
[-¿De verdad crees que Doddavaru, que no teme?

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
¡Para él son como moscas insignificantes!

265
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
Cállate amigo.

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
¡Y me aseguraré de que renuncie a esa silla!

267
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
Yo también tengo dos búfalos. Y haré

268
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
Y luego lo descubrirás

269
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
La silla existió durante mucho tiempo.

270
00:28:37,320 --> 00:28:40,040
Y permanecerá mucho después de que me haya ido.

271
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
Este muro honra a aquellos héroes que

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
Los que lo perdieron todo y fueron

273
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
Ya he decidido dónde quiero estar.

274
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
Tú decides dónde quieres estar.

275
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
Puedo tolerar todo.

276
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Excepto la traición, ¿vale?

277
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
Mi tío Mahabala ha sido

278
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
Ya sea que gane o pierda, yendo

279
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
De hecho, ¡no ha ganado ni una sola vez!

280
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
Después de tu llegada, finalmente ganó.

281
00:29:20,360 --> 00:29:21,240
¡Vamos amigo!

282
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
Gasta todas sus ganancias

283
00:29:25,240 --> 00:29:31,640
Durante la última década, él es

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
Munna, basta de travesuras.

285
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Ganamos, pero es triste que hayas perdido...

286
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
Y todavía tenemos que encontrar a tu vaca.

287
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Si puedes encontrar la victoria,

288
00:29:42,040 --> 00:29:43,000
Lo haré, no te preocupes.

289
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
[Suena el teléfono]

290
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Ven de este lado amigo.

291
00:29:46,680 --> 00:29:47,560
Hola ajja!

292
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
Ajja...

293
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Ajja, no puedo oírte.

294
00:29:51,600 --> 00:29:52,840
¡Mala red!

295
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
Hola ajja, ahora puedo escucharte. Dime.

296
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
No es ajja, sino tu ajji en línea.

297
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
Ha pasado un tiempo desde que te fuiste de casa.

298
00:30:04,040 --> 00:30:07,480
¿Crees que encontrarás a Bhoomi?

299
00:30:07,480 --> 00:30:10,640
[No busques aventuras debajo

300
00:30:10,640 --> 00:30:13,360
Quiero que vuelvas a casa mañana por la tarde.

301
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
[-Esa es mi última palabra]

302
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
Shankari, déjame hablar con él.

303
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
[Tú eres quien lo malcrió.]

304
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
[-No tienes que decir nada.]

305
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
[Pídale que regrese a casa de inmediato.]

306
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
Dame el teléfono.

307
00:30:22,840 --> 00:30:28,520
En lugar de decir tonterías, ve a dispararle.

308
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
Espera... espera...

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
Sigue Dhana...

310
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Pregúntale qué está haciendo con su ropa.

311
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
Dime...

312
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
Antes de que ajji ponga sus manos en el arma,

313
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
[-¡Está bien!]

314
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
Dámela, Mahabala.

315
00:30:44,200 --> 00:30:50,080
Tengo que volver a casa mañana. Si no ajji

316
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
No nos encuentras todos los días, ¿verdad?

317
00:30:52,080 --> 00:30:56,040
Nos encontramos contigo en el Kambala.

318
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
¿Por qué no te quedas aquí unos días más?

319
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Nos uniremos a usted en la búsqueda.

320
00:30:58,840 --> 00:31:07,800
Si el gobierno regalara arrack y dijera: "planta un retoño

321
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
Toma esto.

322
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
No bebo.

323
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
¡Vamos, bebe un poco por tradición!

324
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
¿Cómo pueden ustedes, los de las colinas, negarse a tomar una copa?

325
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Si no bebes, un retoño morirá.

326
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
¡Vamos, hazlo rápido!

327
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
No bebo.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
Puedes tenerlo.

329
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
No puede tenerlo.

330
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
Es un corredor de Kambala.

331
00:31:28,240 --> 00:31:30,880
Si se vuelve adicto al alcohol,

332
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
Y tendrá que sacrificar su

333
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
Que termine la temporada de Kambala.

334
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Entonces, acabaré con este tipo.

335
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
¡Solo asegúrate de asistir a su funeral!

336
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
¿Tienes búfalos en casa?

337
00:31:40,480 --> 00:31:43,480
Entonces vámonos. yo seré el

338
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
¡Estoy harto de estos sinvergüenzas!

339
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
Si contaras un centavo por cada regaño que recibí,

340
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
Me he convertido en un pobre porque

341
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
¡Allí! Chinnu y Munnu

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,120
¡Ahí me vuelve a gritar!

343
00:31:55,120 --> 00:31:55,960
¿Chinnu Munnu?

344
00:31:56,960 --> 00:32:03,000
Este Mahabala ha nombrado a todos sus

345
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
A uno de ellos le puso el nombre de

346
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
¿De dónde eres?

347
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Soy de Subramanya.

348
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
¿Estás buscando una vaca perdida?

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
¿Tienes muchos en casa?

350
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
¡Por supuesto!

351
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
Rezamos al Señor Subramanya

352
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
Nuestra vaca Bhoomi ha desaparecido.

353
00:32:22,760 --> 00:32:24,600
Bhoomi es la hija de nuestro hogar.

354
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
Y salí de casa a toda prisa para buscarla.

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
Y en el camino, los conocí.

356
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
¿La casa de quién?

357
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
Nunca he visto a mis padres.

358
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
Mi ajji dijo que Lord Subramanya convocó

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,520
No tenemos Kambala en nuestra región.

360
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
Perdí la noción del tiempo después de conocerlos a todos.

361
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
E incluso me olvidé de buscar a Bhoomi.

362
00:32:45,720 --> 00:32:47,560
Mi thatha (abuelo) es Venugopala Kulkunda.

363
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
Mi ciudad natal es conocida por su feria ganadera.

364
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
La mitad de los búfalos que corren

365
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
[Se escuchan fuertes ronquidos]

366
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
[¡Oh, no! ¡Ha ocurrido una tragedia!]

367
00:33:10,920 --> 00:33:15,120
[¡Mahabala, nos ha golpeado una tragedia!]

368
00:33:15,680 --> 00:33:20,280
¡Nuestro establo está en llamas!

369
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
¡Pandu por favor trae agua!

370
00:33:22,360 --> 00:33:24,600
¡Echen agua a todos!

371
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
[Cuervos aullando]

372
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
¡Ay no!

373
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
¡¡¡¡Oh, no!!!!

374
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
-¡Mahabala, no hagas eso!

375
00:33:42,080 --> 00:34:04,800
[El caos y el llanto continúan]

376
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
Oye!!!

377
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
¡Sé amable con ella!

378
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
Ella esta sufriendo.

379
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
Ten cuidado.

380
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
Si tenemos que trabajar aquí,

381
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
El gobierno nos paga, pero estamos

382
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
Nos usan y luego

383
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
[-Nadie resultó herido, amigo.]

384
00:35:26,040 --> 00:35:28,920
Me alegro de que los búfalos de Kamabala no sufrieran daños.

385
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
[¡Oye Dhana, sinvergüenza, ven aquí!]

386
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
[Ven aquí amigo.]

387
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
[¿Qué estás mirando?]

388
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
[¡Solo espera!]

389
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
¡Te arrojaré al pozo!

390
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
¡Hola señora!

391
00:35:38,640 --> 00:35:43,240
Llevo un rato viendo cómo me gritas.

392
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
¿Quién dijo que estaba hablando contigo?

393
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Mi Dhana no me escucha.

394
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
Estoy cansado de decirle...

395
00:35:50,640 --> 00:35:51,480
¡Maldita sea!

396
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
¡Qué clase de dhana (tortuga) es ésta!

397
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
¡A quién le importa!

398
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
¡Oh, es Dhana!

399
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
¡Oye, qué te trae por aquí!

400
00:36:39,400 --> 00:36:45,120
Todos se bañan y van al templo,

401
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
¡Parece que Mahabala Anna tiene mucha devoción!

402
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
¡No por mucho tiempo! Hay una tienda de ponches justo

403
00:36:51,640 --> 00:36:57,240
Mahabala maama (tío), que se empapa en alcohol,

404
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
En Karavali se cree que es sagrado sumergirse en el mar.

405
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
No significa que tengas que...

406
00:37:03,680 --> 00:37:04,600
¡Mírenlo muchachos!

407
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
¡Anna, por favor no me golpees!

408
00:38:09,640 --> 00:38:18,880
Lo siento Anna, ¡por favor no me golpees!

409
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
¡Es insoportable!

410
00:38:21,320 --> 00:38:22,120
Estarás bien.

411
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
No es gran cosa. Es sólo una pequeña herida.

412
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
Estarás bien si vamos al hospital.

413
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
[Hospital público]

414
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
Cuídate.

415
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
Oye, ¿qué le pasó?

416
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
¿Qué dijo el médico?

417
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
Han vendado la herida.

418
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
Acaban de irse.

419
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
Estaba buscando que me llevaran de regreso a casa.

420
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
Casi me derribas.

421
00:39:11,600 --> 00:39:12,480
Está bien, vámonos.

422
00:39:12,840 --> 00:39:15,600
Quería visitar al ternero.

423
00:39:15,960 --> 00:39:18,840
Aunque no puedo venir hoy;

424
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
Entonces vas a llevar tu dhana (tortuga) a pastar, ¿eh?

425
00:39:24,840 --> 00:39:28,760
No es Dhana (tortuga)

426
00:39:28,760 --> 00:39:32,720
Así que compré una tortuga hembra como compañía.

427
00:39:33,240 --> 00:39:38,880
Entonces tienes remedios para todo...

428
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
Entonces, ¿qué quieres?

429
00:39:43,320 --> 00:39:47,240
De hecho, me he tropezado muchas veces.

430
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
¡Pero me he enamorado muy pocas veces!

431
00:39:49,160 --> 00:39:53,640
Pero después de conocerte,

432
00:39:53,640 --> 00:39:57,480
Ahora encontraré un remedio

433
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
¡Quizás tampoco lo encuentre!

434
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
¡Qué pasó!

435
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
[Anuncio en progreso]

436
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
Entonces, ¿cómo has llamado a tu tortuga?

437
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
Aún no le he puesto nombre.

438
00:40:21,760 --> 00:40:26,080
Llámala Dakshina. ella

439
00:40:26,080 --> 00:40:32,720
[Hoy habrá una colorida actuación de Yakshagana.

440
00:40:59,360 --> 00:41:05,240
Desde el primer día tú

441
00:41:06,960 --> 00:41:13,520
Sin que yo me dé cuenta,

442
00:41:14,600 --> 00:41:22,400
Cuando estoy vacío y esperando,

443
00:41:22,400 --> 00:41:29,960
Se el que nutre

444
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
Eres mi dulce

445
00:41:33,760 --> 00:41:36,920
Anhelo colmarte de cariño

446
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
Eres mi dulce

447
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
Me robaste el corazón sin previo aviso

448
00:42:34,680 --> 00:42:38,320
Hay tantas cosas que quiero decir

449
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
Ven a conocernos... solos tú y yo

450
00:42:42,640 --> 00:42:50,160
Y cuando vengas no lo olvides

451
00:42:50,840 --> 00:42:58,160
Tu voz es como una melodía celestial,

452
00:42:58,440 --> 00:43:05,960
Me quedaré en silencio... burlate de mí y verás

453
00:43:05,960 --> 00:43:13,320
¡Ven, busca pelea conmigo sin ningún motivo!

454
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
Eres mi dulce

455
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
Anhelo colmarte de cariño

456
00:43:21,120 --> 00:43:24,880
Eres mi dulce

457
00:43:24,880 --> 00:43:28,440
Me robaste el corazón sin previo aviso

458
00:43:43,440 --> 00:43:44,200
Ajjayya...

459
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
¡Shankari, ven rápido!

460
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
¿Qué pasa?

461
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
¡Ha regresado con alguien más en su lugar!

462
00:43:49,680 --> 00:43:50,600
¡Por favor ven!

463
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
Ah, ¿quién es este?

464
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
Dámelo aquí.

465
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
Este pequeño Gowri simplemente no me escucha.

466
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
¡Y ella me sigue a todas partes!

467
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
La miman mucho porque

468
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
Sin Dhana, la casa se sentía muy vacía.

469
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
Ajjamma y yo estábamos

470
00:44:09,040 --> 00:44:12,360
Es una mezcla de la inteligencia de su madre.

471
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
Para garantizar que la tradición Kulkanda continúe,

472
00:44:19,520 --> 00:44:25,320
Renunció a un trabajo bien remunerado y

473
00:44:26,400 --> 00:44:30,160
Los triunfadores no son sólo los que se van

474
00:44:30,160 --> 00:44:35,520
Los que se quedan en sus lugares de origen.

475
00:44:35,520 --> 00:44:42,760
Pase lo que pase, quédate a mi lado

476
00:44:43,400 --> 00:44:50,800
Muéstrame cómo perderme...

477
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
Mi amor no conoce idiomas

478
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
¿Cómo entonces te transmito mis deseos?

479
00:44:58,960 --> 00:45:06,720
Mientras acaricio la suave piel de tu espalda,

480
00:45:06,720 --> 00:45:14,000
Acuéstate despierto a mi lado y

481
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Eres mi dulce

482
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
Anhelo colmarte de cariño

483
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
Eres mi dulce

484
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
Me robaste el corazón sin previo aviso

485
00:45:51,720 --> 00:45:56,080
[Melodía de Yakshagana taala maddale]

486
00:46:05,000 --> 00:46:07,440
El Comité Kambala desea conocerle.

487
00:46:17,600 --> 00:46:20,760
Namaste señor.

488
00:46:23,320 --> 00:46:24,200
¿Qué pasa amigos?

489
00:46:24,200 --> 00:46:29,360
Han pasado 30 años desde el famoso Koti Chennayya

490
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
¡Sí, esa silla la regaló él!

491
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
¿Te cuento una historia?

492
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
¡Al diablo con la historia!

493
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
¿Entonces quieres esa silla? ¡Quítatelo, digo!

494
00:46:41,160 --> 00:46:44,440
Para nosotros, Mysuru Dasara y el

495
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
Probablemente esta celebración no debería

496
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
La deidad del pueblo, que debía ser libre, ahora se sienta

497
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
Los aldeanos dicen que no vendrá.

498
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
Al diablo con los aldeanos.

499
00:46:56,360 --> 00:46:59,560
Estamos celebrando un Ashtamangala Prashne

500
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Sobre Kamabala...

501
00:47:01,080 --> 00:47:04,640
Entonces estás buscando respuestas a través del

502
00:47:04,680 --> 00:47:07,320
Cuando hayas decidido todo,

503
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
Continúe y sostenga el Koti Chennayya Kambala.

504
00:47:13,080 --> 00:47:17,560
Ya sea que traiga muerte o derrota será

505
00:47:17,960 --> 00:47:23,280
Ashtamangala Prashneya heluva gattiga Rama Joisanu!

506
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
Parece que van a realizar

507
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
Me aseguraré de que Mahabala no lo haga.

508
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
Si lo hace, entonces todo

509
00:47:34,360 --> 00:47:37,240
Ve a buscar a esa gente.

510
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
Fui jefe.

511
00:47:43,920 --> 00:47:44,840
Súbete al jeep.

512
00:47:45,160 --> 00:47:46,040
¿Qué te pasa, amigo?

513
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
Se trata de resolver un asunto. ¡Entra!

514
00:47:48,000 --> 00:47:49,840
¿Nos llamó? ¿Adonde?

515
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
A Mudayi Gutthu. ¡Vamos!

516
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
¿OMS? ¿Doddavaru?

517
00:47:53,920 --> 00:47:55,560
Si Vaali viene, será mejor que Doddavaru esté aquí.

518
00:47:55,560 --> 00:47:56,520
¿Ah, de verdad?

519
00:47:56,520 --> 00:47:59,840
¡Toma, toma esto! Si vienen mis zapatillas,

520
00:47:59,840 --> 00:48:00,720
¡Tonterías, piérdete!

521
00:48:02,280 --> 00:48:05,840
Entonces, ¿quién es Doddavaru?

522
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
¿Le había desaconsejado

523
00:48:49,640 --> 00:48:51,240
Él nunca nos desobedecerá.

524
00:48:51,520 --> 00:48:55,840
Lo criamos y lo protegimos de Karavali.

525
00:48:56,480 --> 00:48:59,600
Pero todavía hay esperanza.

526
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
A pesar de saber lo que hará

527
00:50:08,920 --> 00:50:10,440
[Queridos devotos]

528
00:50:10,840 --> 00:50:20,160
[Una cálida bienvenida al Innoli Somanatheshwara de Karavali

529
00:50:20,640 --> 00:50:34,880
[Solicitamos a todos los devotos que asisten al Astamangala Prashne

530
00:50:36,360 --> 00:50:46,440
[Solicitamos a todos los devotos que sigan los protocolos, hagan sus ofrendas y mantengan la calma durante el Ashtamangala Prashne]

531
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
¡MUERTE!

532
00:51:45,160 --> 00:51:47,000
No, no lo hagas. Quédate aquí.

533
00:51:58,800 --> 00:52:00,520
¡¡Oye, sube al vehículo!!

534
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
¡Vamos, rápido!

535
00:52:20,040 --> 00:52:24,160
Un escape por los pelos de las fauces de

536
00:52:30,200 --> 00:52:35,960
La tierra en la que se celebró Kambala por última vez

537
00:52:35,960 --> 00:52:37,520
¡La obsesión por la venganza!

538
00:52:38,080 --> 00:52:42,640
Una serpiente llega al hormiguero.

539
00:52:54,800 --> 00:52:59,120
Aquí la enemistad existía incluso

540
00:53:00,000 --> 00:53:04,400
Incluso si los enemigos ya no existen,

541
00:53:04,560 --> 00:53:08,320
Este es el próximo capítulo de la enemistad interminable.

542
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
¿Qué es lo más sagrado que cae desde arriba?

543
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
¿En opulencia?

544
00:53:14,360 --> 00:53:16,120
¿Y en agua estancada?

545
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
¿En correr?

546
00:53:18,520 --> 00:53:21,920
¿Como corredor?

547
00:53:24,240 --> 00:53:27,840
Aquí, los corazones de los malvados

548
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
Y el hacha que puede romper esa piedra está aquí.

549
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
Ha llegado el mango del hacha.

550
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
La inundación ha llegado a la puerta.

551
00:53:39,760 --> 00:53:41,800
¡Para buscar venganza!

552
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
¡Está aquí!

553
00:54:09,960 --> 00:54:18,120
Una amistad que alguna vez fue inseparable, como dos guisantes en una vaina, fue

554
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
El amigo pudo haber sido asesinado,

555
00:54:23,840 --> 00:54:27,160
Como el dolor de perder a un amigo

556
00:54:28,000 --> 00:54:32,360
Ha ido aumentando desde hace 30 años.

557
00:54:57,000 --> 00:54:58,200
Las montañas son poderosas.

558
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
Pero el océano es más grande.

559
00:55:00,200 --> 00:55:02,520
Pero el cielo es aún más vasto.

560
00:55:03,400 --> 00:55:08,000
Pero en Karavali había

561
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
¿Quién es él?

562
00:55:09,360 --> 00:55:17,240
¡Maharaira!

563
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
¿Tu pregunta?

564
00:55:42,600 --> 00:55:44,840
Han pasado 30 años desde la

565
00:55:44,840 --> 00:55:46,600
Buena pregunta.

566
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
La DAIVA que guarda

567
00:55:51,080 --> 00:55:55,400
Las aguas ensangrentadas de donde los muertos

568
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
Si quieres que Lord Shiva vuelva a reinar en tu tierra,

569
00:55:58,880 --> 00:56:02,640
El karma debe ser borrado en el lugar donde

570
00:56:02,840 --> 00:56:03,720
¿Solución?

571
00:56:07,720 --> 00:56:09,160
Ojo por ojo.

572
00:56:09,160 --> 00:56:10,200
Sangre por sangre.

573
00:56:10,200 --> 00:56:10,880
Matar por matar.

574
00:56:10,880 --> 00:56:12,160
Enemistad por enemistad.

575
00:56:13,080 --> 00:56:17,160
El océano que alguna vez fue

576
00:56:17,160 --> 00:56:20,520
Aunque la frente sea tuya,

577
00:57:29,880 --> 00:57:32,160
Si Venugopala Kulkunda está aquí,

578
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
Cuál es el hijo de Dhananjaya Mahaveera?

579
00:58:05,080 --> 00:58:09,960
Está rechazando todas las propuestas de boda.

580
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
[-¡Yo también me lo pregunto!]

581
00:58:11,440 --> 00:58:14,280
Si él también rechaza a esta chica...

582
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Le romperé los huesos y lo arrinconaré.

583
00:58:16,480 --> 00:58:18,320
Me aseguraré de que muera de hambre.

584
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
¡Un despilfarrador sin remedio!

585
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
¡Una alianza de la familia Kulkunda es algo muy importante!

586
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
¡Es una alianza con la que ni siquiera podemos soñar!

587
00:58:26,280 --> 00:58:28,720
Si tan solo este chico se detuviera

588
00:58:28,720 --> 00:58:32,480
Me gustaría entregar esto

589
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
[He estado escuchando esto durante décadas]!

590
00:58:34,520 --> 00:58:37,040
como el chico que pelea

591
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
se comportará con su esposa.

592
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
¡Ama!

593
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
Trae el plato aarathi.

594
00:58:44,080 --> 00:58:46,880
Lo envié a ver a una futura novia,

595
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
Maldita sea.

596
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
¿Qué te pasa Mahaveera?

597
00:59:02,520 --> 00:59:06,080
A veces solo quiero traerlos

598
00:59:06,080 --> 00:59:12,800
Tu padre era el vínculo entre la familia de Kulkunda.

599
00:59:13,240 --> 00:59:17,880
Es su legado el que te ha hecho avanzar.

600
00:59:17,880 --> 00:59:22,160
Estamos felices de entregar a nuestra hija.

601
00:59:22,160 --> 00:59:25,560
¿Cómo podemos aceptar el matrimonio porque son

602
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Es un pueblo tan remoto que

603
00:59:28,160 --> 00:59:31,520
¿Cuál es el problema, mamá? una hija

604
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
[-Bhoomi, trae la hoz querida]

605
00:59:35,600 --> 00:59:38,240
Los tiernos cocos de

606
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
¡Bebe uno, lo sabrás!

607
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
Esa es mi hija Bhoomi.

608
00:59:50,480 --> 00:59:53,680
Tu padre siempre quiso el de Kulkunda.

609
00:59:53,680 --> 00:59:58,920
Y él bromeaba sobre

610
01:00:09,960 --> 01:00:12,720
Le pregunto si quiere dote.

611
01:00:12,720 --> 01:00:16,320
Creo que su corazón está más decidido.

612
01:00:16,760 --> 01:00:18,880
¿Hay alguien que no se haya caído?

613
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
¡Hacen una pareja maravillosa, Mahaveera!

614
01:00:20,880 --> 01:00:21,560
¿Cuánto costaron?

615
01:00:21,560 --> 01:00:22,800
En realidad...

616
01:00:22,800 --> 01:00:25,240
Todo lo que debes hacer es encontrar coincidencias para búfalos.

617
01:00:25,240 --> 01:00:30,600
¿Alguna vez pensaste en conseguirlo?

618
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
¡Es inútil hablar contigo!

619
01:00:32,120 --> 01:00:34,760
¡Y este tipo inútil!

620
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Debería reprenderte.

621
01:00:36,240 --> 01:00:38,760
La próxima vez que digas Kambala o

622
01:00:38,760 --> 01:00:42,760
Por favor no me grites. puedo devolverlos

623
01:00:42,880 --> 01:00:47,040
Basta de dramatismo. di a luz a

624
01:00:49,840 --> 01:00:50,880
¡Bienvenido a casa!

625
01:00:52,040 --> 01:00:59,120
Conozco el de tu madre "una vez que venga mi nuera,

626
01:00:59,120 --> 01:01:02,560
Y ni siquiera has visto a la chica todavía.

627
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
¡Ah!

628
01:01:05,680 --> 01:01:06,440
Sólo digo...

629
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
Solo espero que tu madre no termine

630
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
[-¿Qué pasó amigo?]

631
01:01:13,080 --> 01:01:16,720
¡Pise el acelerador amigo!

632
01:01:16,720 --> 01:01:18,680
¡Chicos, agáchense y empujen!

633
01:01:25,680 --> 01:01:26,640
¡Vamos, empuja!

634
01:01:28,280 --> 01:01:29,440
Está bien, inténtalo ahora.

635
01:01:31,720 --> 01:01:32,640
Pásalo,

636
01:01:32,640 --> 01:01:36,320
¡Cuánto más! ¡No se mueve!

637
01:01:36,320 --> 01:01:38,280
No creo que puedan hacerlo.

638
01:01:40,160 --> 01:01:41,680
¡Vamos, empuja!

639
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
[-¡Empuja más fuerte!]

640
01:01:43,000 --> 01:01:44,080
¡Empuja más fuerte!

641
01:01:44,080 --> 01:01:46,120
¡Siéntate aquí!

642
01:01:46,120 --> 01:01:46,440
espera

643
01:01:47,360 --> 01:01:48,400
Inténtalo una vez más.

644
01:01:48,480 --> 01:01:50,160
¡Oye, está embarrado!

645
01:03:41,720 --> 01:03:49,120
He aquí la magnífica pareja

646
01:03:51,920 --> 01:03:59,000
He aquí la tierna belleza

647
01:04:02,280 --> 01:04:07,080
Y este hermoso vínculo,

648
01:04:07,360 --> 01:04:12,280
lleva la promesa de cien años

649
01:04:12,560 --> 01:04:17,480
Yo seré el puente para

650
01:04:17,480 --> 01:04:22,360
y llevar esa promesa en mis ojos.

651
01:05:06,280 --> 01:05:08,120
Escuchando el tintineo de tus tobilleras,

652
01:05:08,720 --> 01:05:16,600
Ahora pondrá fin a mis noches solitarias.

653
01:05:16,840 --> 01:05:21,880
Estos preciosos momentos de entrañable silencio,

654
01:05:21,880 --> 01:05:26,760
Que ninguna mirada maligna caiga jamás sobre nosotros

655
01:05:26,760 --> 01:05:29,400
La timidez en tus ojos,

656
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
transmitir un deseo oculto.

657
01:05:31,560 --> 01:05:36,680
¡Es una celebración del amor exquisito!

658
01:05:59,760 --> 01:06:05,120
Él es la voz de los seres sin voz.

659
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
Una vida que todo el pueblo adora y ama

660
01:06:10,480 --> 01:06:15,160
el es una leyenda viviente

661
01:06:15,800 --> 01:06:20,240
Y nadie puede igualar su ritmo

662
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
un amigo servicial

663
01:06:23,080 --> 01:06:25,520
Un corazón valiente incomparable

664
01:06:25,680 --> 01:06:31,120
Es una historia que

665
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
Si Pookare kambha [Kambala Ritual] está activo,

666
01:07:09,400 --> 01:07:13,440
Ahora veamos si el Koti

667
01:07:14,000 --> 01:07:17,560
¡¡¡Corre!!!

668
01:07:22,960 --> 01:07:26,120
¡Sinvergüenza!

669
01:07:26,120 --> 01:07:28,240
¿Quién diablos eres tú para preguntarme eso?

670
01:07:35,600 --> 01:07:36,320
¡Sinvergüenza!

671
01:07:52,160 --> 01:07:57,040
El sinvergüenza llamó

672
01:07:58,400 --> 01:08:01,680
La escalera tiene escalones, Mahabala.

673
01:08:02,080 --> 01:08:06,440
Hay que escalarlo y no aplastarlo. ¡¿Bueno?!

674
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
Esta es la última vez.

675
01:08:09,040 --> 01:08:14,720
Es Doddavaru quien decide quién estará en el

676
01:08:14,720 --> 01:08:18,680
Jefe, Kaati y Kaala son las

677
01:08:18,680 --> 01:08:19,240
¡¡Y qué!!

678
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
¿Esos nombres están escritos en los búfalos?

679
01:08:22,600 --> 01:08:24,560
¡Dime, sinvergüenza!

680
01:08:26,600 --> 01:08:32,040
Recuerda esto. Doddavaru no confía en ti

681
01:08:33,040 --> 01:08:42,040
Cuando tienes búfalos como Kaati y Kaala,

682
01:08:45,960 --> 01:08:47,080
Bribón.

683
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
Eres un pedazo de mierda.

684
01:09:08,960 --> 01:09:15,640
Pasamos toda nuestra vida en su vaca.

685
01:09:15,640 --> 01:09:21,080
Hemos atendido y cuidado a Kaati.

686
01:09:21,080 --> 01:09:22,960
Y durante tantos años,

687
01:09:23,200 --> 01:09:31,720
hicimos guardia para asegurar que ni siquiera

688
01:09:31,720 --> 01:09:36,360
Antes de que asumiéramos el control,

689
01:09:36,360 --> 01:09:39,960
Fue sólo después de que los atendimos,

690
01:09:41,360 --> 01:09:49,640
Mi padre, vuestro padre, nuestros antepasados.

691
01:09:50,000 --> 01:09:53,080
Que no lo olvide, es la silla.

692
01:09:53,080 --> 01:09:57,280
Si no, que sinvergüenza

693
01:09:57,680 --> 01:10:07,520
Año tras año hemos soportado el Kambala.

694
01:10:07,880 --> 01:10:12,440
Incluso en nuestros sueños más locos,

695
01:10:12,640 --> 01:10:15,360
Así de leales le hemos sido.

696
01:10:15,400 --> 01:10:19,000
Y sin embargo, me golpeó

697
01:10:19,160 --> 01:10:21,760
¡Que se pudra en el infierno!

698
01:10:21,760 --> 01:10:22,400
Mahabala.

699
01:10:23,160 --> 01:10:26,040
Escucha, levántate Mahabala.

700
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
Levantarse.

701
01:10:27,760 --> 01:10:28,880
Levántate amigo.

702
01:10:29,280 --> 01:10:31,560
Mahaveera...

703
01:10:32,440 --> 01:10:33,800
¿Qué es?

704
01:10:39,240 --> 01:10:40,280
Mahaveera

705
01:10:41,640 --> 01:10:45,440
Debemos tomar la Kambala

706
01:10:47,000 --> 01:10:50,520
Junto con nuestros búfalos.

707
01:10:51,720 --> 01:10:54,080
Debemos hacerlo al menos una vez.

708
01:10:54,840 --> 01:10:57,440
Antes de morir, quiero hacerlo.

709
01:11:21,160 --> 01:11:23,000
Se ha creado Pookare Kambha.

710
01:11:23,000 --> 01:11:26,760
[-Ahora queda por ver si el

711
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
[-Parece que Doddavaru ha planeado un gran espectáculo]

712
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
[-Por supuesto que lo hará]

713
01:11:30,080 --> 01:11:35,160
[-Si alguien se interpone entre Kambala y

714
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
[Todos estamos familiarizados con sus métodos]

715
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
[-Ningún búfalo puede igualar a Kaati y Kaala.]

716
01:11:40,360 --> 01:11:42,280
[-Y nadie puede vencer a Mahaveera.]

717
01:11:42,800 --> 01:11:45,480
[-Ahora veamos quién gana entre los dos]

718
01:11:45,600 --> 01:11:50,080
[-Mahabala y Mahaveera, que eran leales a

719
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
[-Las cosas pueden tomar un rumbo diferente este año]

720
01:12:08,320 --> 01:12:13,200
El camión que transportaba los búfalos llegó

721
01:12:13,200 --> 01:12:18,760
Deberías haber visto cómo Hari Hara consiguió el

722
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
¿Hari Hara?

723
01:12:29,120 --> 01:12:32,480
Los búfalos de Mahaveera y Mahabala...

724
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
¡Vamos ahora!

725
01:12:33,960 --> 01:12:35,640
¡Empuja rápido!

726
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
¡Adelante!

727
01:12:38,200 --> 01:12:40,720
¡Sigue empujando!

728
01:12:40,720 --> 01:12:43,080
¡Vamos, derriba a los búfalos!

729
01:12:43,080 --> 01:12:43,920
¡Rápido muchachos!

730
01:12:43,920 --> 01:12:48,200
Bhootayya, estos búfalos correrán en el Kambala de mañana.

731
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
Empujemos todos juntos el camión.

732
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
Todavía hay tiempo para decidir quién será.

733
01:12:54,880 --> 01:12:56,520
No bloqueemos el camino.

734
01:12:58,600 --> 01:12:59,760
Ven, echa una mano.

735
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Hazte a un lado un poco, hermano.

736
01:13:02,400 --> 01:13:06,040
Sí, agárrate fuerte. ¡Muévete!

737
01:13:08,640 --> 01:13:12,240
¡Muévete! ¡Justo adelante!

738
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
¡Vamos!

739
01:13:13,920 --> 01:13:15,120
[La multitud motiva al unísono]

740
01:13:15,800 --> 01:13:16,920
¡No es posible, espera!

741
01:13:19,080 --> 01:13:20,760
Baja a los búfalos.

742
01:13:20,760 --> 01:13:23,160
¡Eres demasiado!

743
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
¿Tenemos una cuerda?

744
01:13:26,040 --> 01:13:27,240
Tira la cuerda hacia abajo.

745
01:13:27,240 --> 01:13:28,320
Te bajas.

746
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
Bueno.

747
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
¿Colocaste la piedra?

748
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
¿Lo hiciste? Bueno.

749
01:13:32,400 --> 01:13:33,760
Ven, ata esto.

750
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
Está bien, tíralo.

751
01:13:37,480 --> 01:13:38,520
Jalar.

752
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
Toma la cuerda.

753
01:13:41,600 --> 01:13:44,440
¡Giraos y paraos correctamente, muchachos!

754
01:13:46,880 --> 01:13:48,280
¡Vamos ahora!

755
01:15:36,160 --> 01:15:38,600
[Koti Chennayya Kambala]

756
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
Quien gane el Koti Chennayya Kambala se sentará

757
01:16:01,600 --> 01:16:07,120
Si todo va bien, mañana a esta hora estarás

758
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
¡Y también estar sentado en esa silla grande!

759
01:16:10,120 --> 01:16:11,880
Pero sólo me preocupa una cosa.

760
01:16:12,520 --> 01:16:16,080
Mañana en adelante te llamo

761
01:16:18,320 --> 01:16:20,200
Siento que estamos cometiendo un gran error.

762
01:16:21,680 --> 01:16:25,960
Koti Chennaya Kambala no lo es

763
01:16:25,960 --> 01:16:30,040
Incluso Kaati y Kaala han trabajado

764
01:16:31,040 --> 01:16:32,520
¿Cómo podremos olvidar eso?

765
01:16:33,240 --> 01:16:38,680
¿Cómo puedo quejarme de querer ocupar?

766
01:16:38,880 --> 01:16:42,040
Esa silla es un símbolo de símbolo.

767
01:16:42,040 --> 01:16:44,080
La corona de su imperio.

768
01:16:44,080 --> 01:16:50,800
No es sólo Doddavaru. Incluso su padre

769
01:16:51,520 --> 01:16:53,040
[-Creo que ya llegó la silla.]

770
01:18:41,360 --> 01:18:45,040
Mahaveera!!!

771
01:23:39,840 --> 01:23:44,360
¡Oh mi Mahaveera!

772
01:24:08,960 --> 01:24:14,040
Han pasado 30 años desde que enterré mi sueño de

773
01:24:15,640 --> 01:24:20,440
Nunca pensé que aquellos enterrados durante mucho tiempo

774
01:24:21,040 --> 01:24:24,400
Sobrevivimos como ranas, atrapados

775
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
Mahaveera, tu hijo es un fuego incluso el

776
01:24:30,680 --> 01:24:32,800
Y sé que tú lo enviaste.

777
01:24:33,520 --> 01:24:34,720
No es el final.

778
01:24:35,120 --> 01:24:38,080
¡Tu sueño está muy vivo!

779
01:24:39,120 --> 01:24:43,200
Y estás parado justo

780
01:24:44,480 --> 01:24:48,520
Esta vez extenderé mi mano y miraré...

781
01:24:51,480 --> 01:24:52,200
¡Dhana!

782
01:24:57,200 --> 01:25:00,720
Dios nos arrebató todo

783
01:25:00,720 --> 01:25:02,360
¡¿Y tú también quieres arrebatártelo?!

784
01:25:02,880 --> 01:25:08,040
En nombre de los sueños y Kambala, mi

785
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
Este no es nuestro camino.

786
01:25:09,640 --> 01:25:11,400
Tú y tu Kambala permanecéis unidos.

787
01:25:11,400 --> 01:25:16,240
Pero lo criamos para que se mantuviera alejado.

788
01:25:17,120 --> 01:25:20,120
Pero el destino lo trajo aquí inesperadamente.

789
01:25:20,320 --> 01:25:22,280
No queremos tener nada que ver con nada de esto.

790
01:25:22,280 --> 01:25:23,960
Y que siga así.

791
01:25:24,240 --> 01:25:26,760
Ya hemos soportado suficiente dolor para toda la vida.

792
01:25:26,760 --> 01:25:30,200
No tenemos ganas ni fuerzas

793
01:25:30,560 --> 01:25:31,240
Suficiente.

794
01:25:31,680 --> 01:25:33,960
No queremos tu drama ni tus historias.

795
01:25:33,960 --> 01:25:37,240
Nuestros vínculos con esta región han terminado

796
01:25:38,200 --> 01:25:38,720
Dhana...

797
01:27:13,880 --> 01:27:20,960
¿Creías que era el hijo?

798
01:27:42,280 --> 01:27:48,720
Te ruego que envíes a Dhananjay al menos.

799
01:28:00,520 --> 01:28:01,400
pitido

800
01:28:04,240 --> 01:28:06,560
Es el hijo de Mahaveera...

801
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
¿El hijo de Mahaveera?

802
01:28:21,520 --> 01:28:25,600
Mi querido hijo...

803
01:28:26,560 --> 01:28:32,360
Verte por primera vez

804
01:28:35,560 --> 01:28:42,560
Las lágrimas traen recuerdos empapados de sangre.

805
01:28:45,040 --> 01:28:49,480
De la vida, por favor regresa el tiempo otra vez...

806
01:28:49,480 --> 01:28:53,600
Muéstranos la sonrisa persistente de ayer.

807
01:28:53,600 --> 01:28:58,680
El río de los recuerdos se ha unido al mar.

808
01:28:58,680 --> 01:29:05,400
Retrocedamos en el tiempo y traigamos

809
01:29:31,080 --> 01:29:35,680
Sin principio ni fin,

810
01:29:35,680 --> 01:29:39,600
la ilusión del tiempo

811
01:29:40,080 --> 01:29:48,960
¿Tus palmas reflejaron?

812
01:29:48,960 --> 01:29:52,840
Mientras las estrellas dispersaban su aliento,

813
01:29:53,560 --> 01:29:56,640
viniste a la tierra

814
01:29:58,240 --> 01:30:01,640
En los corazones de aquellos que esperaron,

815
01:30:02,560 --> 01:30:07,960
respiraste esperanza otra vez

816
01:30:07,960 --> 01:30:12,280
Oh vida, por favor regresa el tiempo

817
01:30:12,280 --> 01:30:16,760
Y vive en nosotros, como un espejo.

818
01:30:17,080 --> 01:30:21,560
Aquí viene un rayo de esperanza

819
01:30:21,560 --> 01:30:28,200
Seca nuestras lágrimas y abre los ojos.

820
01:31:37,080 --> 01:31:40,160
Creo que el destino está en juego, Dhana.

821
01:31:40,560 --> 01:31:43,800
¿Cómo puede Bhumi, que nunca ha

822
01:31:43,800 --> 01:31:45,680
No sabías nada sobre Kambala,

823
01:31:45,680 --> 01:31:47,520
o incluso sobre Mahaveera.

824
01:31:48,160 --> 01:31:50,920
Entonces, ¿qué fuerza te ha traído hasta aquí?

825
01:31:50,920 --> 01:31:56,400
Tal vez sea el deseo de tu madre que

826
01:31:57,640 --> 01:32:02,160
No es el estadio Kambala el que

827
01:32:02,840 --> 01:32:08,520
Incluso después de 30 años, el único nombre que

828
01:32:09,920 --> 01:32:14,440
Todos dicen que es la silla.

829
01:32:14,760 --> 01:32:18,160
Es hora de ajustar cuentas, Dhana.

830
01:32:39,200 --> 01:32:42,280
¡¡¡¡No!!!!

831
01:32:47,320 --> 01:32:54,560
Mahabala anna,¡no! ¡Esperar!

832
01:34:04,720 --> 01:34:13,720
¿Mi pequeño mundo realmente ha llegado a su fin?

833
01:34:23,120 --> 01:34:28,080
Estos niños que con tanto amor crié

834
01:34:28,080 --> 01:34:32,000
Han sido enterrados mientras estaban tan llenos de vida.

835
01:34:32,000 --> 01:34:40,760
¿No eras tú la esencia misma de mi vida?

836
01:34:41,320 --> 01:34:51,480
¿Cómo vivo ahora que te has ido?

837
01:35:36,960 --> 01:35:45,960
Las vidas que amaba y apreciaba

838
01:35:45,960 --> 01:35:53,600
Mientras me trago mi dolor,

839
01:35:55,240 --> 01:36:03,560
Recuerdo toda la felicidad que tu

840
01:36:04,640 --> 01:36:13,920
¿Mi pequeño mundo realmente ha llegado a su fin?

841
01:36:23,040 --> 01:36:27,560
Dime ¿quién está ahí para mí ahora?

842
01:36:27,560 --> 01:36:31,720
Como el salvador que fuiste para mí.

843
01:36:52,040 --> 01:36:52,880
No.

844
01:36:53,360 --> 01:36:56,280
Déjalo ir.

845
01:36:56,800 --> 01:36:59,640
¿Tienes la capacidad?

846
01:37:01,640 --> 01:37:05,280
Tu coraje no significa nada

847
01:37:06,080 --> 01:37:10,720
¡Mira lo que me pasó por ser testarudo!

848
01:37:10,720 --> 01:37:11,720
¡Dámelo!

849
01:37:13,640 --> 01:37:19,000
Estos búfalos, kambala, este pueblo....

850
01:37:20,960 --> 01:37:23,920
Nuestra vida es como la de una flor.

851
01:37:24,440 --> 01:37:29,080
Puede encontrar su lugar en cualquier lugar...

852
01:37:29,200 --> 01:37:39,320
Por mi sueño maldito, me sacrifiqué,

853
01:37:41,080 --> 01:37:42,840
¿Crees que el establo de las vacas se quemó solo?

854
01:37:43,840 --> 01:37:48,080
¿El neumático aterrizó solo sobre tu pierna?

855
01:37:48,080 --> 01:37:50,400
¡Mira tu pierna! ¡Mira el mío!

856
01:37:52,920 --> 01:37:55,160
Ustedes vinieron a trabajar a la prensa de aceite.

857
01:37:55,360 --> 01:37:58,800
¿Por qué debería sacrificarte?

858
01:37:59,240 --> 01:38:03,360
No quiero que todos ustedes se reúnan con el

859
01:38:03,600 --> 01:38:06,840
¡Suficiente! ¡Tu deuda kármica conmigo ha terminado!

860
01:38:06,840 --> 01:38:08,480
¡Por favor, vete ahora mismo!

861
01:38:08,880 --> 01:38:10,560
Por favor vete.

862
01:38:10,560 --> 01:38:12,560
Estaré bien.

863
01:38:12,560 --> 01:38:15,880
Soy un pecador. Un gran pecador.

864
01:38:17,400 --> 01:38:22,000
Mahaveera, la deuda de Kambala

865
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
¡Se acaba la deuda con Karavali!

866
01:38:34,760 --> 01:38:43,440
[Plantando Pookare Kamba] Les damos la bienvenida a todos a la inauguración del

867
01:38:45,000 --> 01:38:49,160
[Debido a la generosidad de Doddavaru, finalmente podemos

868
01:38:49,160 --> 01:38:52,880
[Quien desee participar en el

869
01:38:53,240 --> 01:38:59,000
[Si nadie envía su nombre, como siempre,

870
01:38:59,720 --> 01:39:02,440
¿Algún candidato interesado?

871
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
¿Alguien que desee enviar su nombre?

872
01:39:04,280 --> 01:39:06,400
Brahmavara Mahabala.

873
01:39:20,760 --> 01:39:21,920
Tengo una pregunta.

874
01:39:21,920 --> 01:39:24,040
A ver si puedes responderla.

875
01:39:24,880 --> 01:39:29,560
Si hay una rana al frente y la serpiente

876
01:39:29,560 --> 01:39:31,480
¿Quién es la serpiente aquí?

877
01:39:31,480 --> 01:39:34,040
Piensa en nosotros como testigos y respondemos.

878
01:39:34,040 --> 01:39:35,840
¿Es la serpiente la culpable o la rana?

879
01:39:35,840 --> 01:39:37,960
¡Culpa a la cometa que no llegó hasta entonces!

880
01:40:10,440 --> 01:40:12,560
Levántate Mahabala.

881
01:40:12,560 --> 01:40:15,680
Tus búfalos están aquí.

882
01:40:15,680 --> 01:40:18,720
¿Mis búfalos?

883
01:40:19,200 --> 01:40:22,480
La paciencia de mi marido puede

884
01:40:22,480 --> 01:40:25,320
Imagínate lo que significa cuando

885
01:40:25,320 --> 01:40:30,800
Era el sueño de ir en procesión

886
01:40:31,160 --> 01:40:33,240
No es necesario empuñar una espada para iniciar una pelea.

887
01:40:33,360 --> 01:40:37,640
Como el Señor Krishna, incluso tomando las riendas

888
01:40:37,640 --> 01:40:42,000
Tenemos dos opciones ahora; o corremos en el

889
01:40:42,240 --> 01:40:43,480
¿Hasta dónde correrás?

890
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
Si tuvieras que huir, deberías

891
01:40:47,800 --> 01:40:51,040
¿Temes a la muerte o a la derrota?

892
01:40:51,040 --> 01:40:53,920
Creo que esa es la razón por la que el destino

893
01:40:54,440 --> 01:40:58,200
Si se derrama sangre en sus aguas,

894
01:40:58,200 --> 01:41:02,280
No todos los búfalos están destinados a competir. y todos

895
01:41:02,280 --> 01:41:04,440
Hemos perdido nuestros bastones y nuestro sentido de dirección.

896
01:41:04,440 --> 01:41:06,960
Antes de que vinieras, los sueños no significaban nada.

897
01:41:06,960 --> 01:41:08,960
No nos aportaron ningún valor ni resultado.

898
01:41:09,160 --> 01:41:11,440
¿Sabes por qué?

899
01:41:11,440 --> 01:41:13,480
Si crees que el miedo es piedra, rómpelo.

900
01:41:13,480 --> 01:41:15,240
Si crees que es polvo, límpialo.

901
01:41:15,240 --> 01:41:16,840
Si crees que es una montaña, ¡córtala!

902
01:41:17,040 --> 01:41:20,200
El peso de tu sueño

903
01:41:20,200 --> 01:41:26,400
Mahaveera no está muerta. Deja que toda Kambala

904
01:42:33,200 --> 01:42:44,960
Oh hombre, ¿hacia dónde te diriges?

905
01:42:45,480 --> 01:42:51,040
Puedes mirar hacia el cielo,

906
01:42:51,040 --> 01:42:56,760
¿Pero quién está realmente ahí para ti?

907
01:42:57,280 --> 01:43:07,320
La vida y la muerte se luchan dentro de ti.

908
01:43:09,280 --> 01:43:15,040
La vida y la muerte se luchan dentro de ti.

909
01:43:15,040 --> 01:43:20,680
Allí, he aquí lo divino

910
01:43:38,680 --> 01:43:42,760
Govardhana Giridhara,

911
01:43:42,760 --> 01:43:47,320
Govinda, el protector de Gokula

912
01:43:47,320 --> 01:43:50,880
bienaventuranza suprema

913
01:43:50,920 --> 01:43:54,640
Govardhana Giridhara,

914
01:43:55,040 --> 01:43:59,920
Govinda

915
01:44:21,880 --> 01:44:21,920
pitido

916
01:44:28,840 --> 01:44:31,840
[Conocida como la Copa del Mundo entre todos los Kambalas]

917
01:44:31,880 --> 01:44:34,320
[el Koti Chennaya Jodukere Kambala de Karavali]

918
01:44:34,880 --> 01:44:42,680
[El concurso se ha realizado con el apoyo de nuestro

919
01:44:42,680 --> 01:44:48,160
La Kambala que estaba retenida sólo por el homónimo

920
01:44:48,160 --> 01:44:56,120
El gran evento ahora espera el anuncio del ganador final.

921
01:44:56,520 --> 01:45:02,120
[Tenga en cuenta que las rondas preliminares se llevarán a cabo durante el día,

922
01:45:07,960 --> 01:45:24,520
[Los dueños de los búfalos participantes, ahora se están preparando para

923
01:45:25,400 --> 01:45:30,320
[Búfalos Kaati y Kaala de Doddavaru

924
01:45:30,320 --> 01:45:31,800
[Hola, espero ser audible.]

925
01:45:32,120 --> 01:45:42,720
[Chinnu y Munnu de Brahmavara Mahabala

926
01:45:43,680 --> 01:45:54,680
[Los búfalos de Adi Udupi Krishna, los búfalos de Kakkepadavu Santosh, los búfalos de Salethur Badiadka Mohammad, los búfalos de Kasargodu Kunhapanna]

927
01:45:54,680 --> 01:46:00,960
[Los búfalos de Ijrampady Sompanna y Karkala

928
01:46:01,160 --> 01:46:07,480
[La carrera de clasificación para el histórico Koti Chennnayya Jodukere comenzará ahora]

929
01:46:07,840 --> 01:46:11,040
Los famosos búfalos de Kaati Kaala están en la pista

930
01:46:11,320 --> 01:46:12,080
¡Y déjate llevar!

931
01:46:12,120 --> 01:46:12,680
¡Se van!

932
01:46:13,760 --> 01:46:21,400
[En el campo están los búfalos de Mudaiguthu.

933
01:46:22,920 --> 01:46:26,120
Apuesto a los búfalos de Mahabala.

934
01:46:26,120 --> 01:46:28,200
Pero si no lo hacen, ¡estarás arruinado!

935
01:46:28,200 --> 01:46:31,960
Si ganan, nunca lo haré.

936
01:46:31,960 --> 01:46:39,680
[En las semifinales están Chinnu y Munnu de Brahmavara Mahabala y los búfalos de Thenkabettu Kanthappanna, listos en el campo]

937
01:46:39,680 --> 01:46:45,320
[Los ganadores de este segmento pasarán a la final]

938
01:46:45,320 --> 01:46:50,760
[Ahora esperemos y veamos cuál de ellos entrará a la final]

939
01:46:50,760 --> 01:46:51,960
¿Quién diablos es ese?

940
01:46:54,600 --> 01:46:59,720
[El comentario continúa]

941
01:47:00,440 --> 01:47:01,720
¡Y se van!

942
01:47:02,840 --> 01:47:07,040
[Los búfalos de Brahmavara Mahabala y Thenkabettu

943
01:47:26,440 --> 01:47:33,200
[Y entre los 20 competidores, entrando

944
01:48:08,040 --> 01:48:10,600
Mis sueños de Kambala que terminaron

945
01:48:14,680 --> 01:48:17,160
han vuelto a vivir.

946
01:48:17,880 --> 01:48:20,400
Muchos han puesto sus vidas

947
01:48:21,400 --> 01:48:25,600
"No es sólo sangre lo que

948
01:48:26,240 --> 01:48:27,880
"Es la sangre de Kambala".

949
01:48:27,880 --> 01:48:30,200
Ésta era la creencia de Mahaveera.

950
01:48:35,000 --> 01:48:42,440
En esta arena, un demonio llamado Adi Shesha venció

951
01:48:43,200 --> 01:48:46,600
Pero mi querido amigo que ganó con honor,

952
01:48:47,600 --> 01:48:49,800
Murió y volvió al polvo.

953
01:48:51,040 --> 01:48:53,880
Ese hombre no debe ser golpeado ni asesinado.

954
01:48:53,880 --> 01:48:55,280
Debemos matarlo con nuestra victoria.

955
01:48:57,800 --> 01:49:02,240
Ten cuidado aquí mañana... está resbaladizo.

956
01:49:03,440 --> 01:49:04,280
Venir.

957
01:49:31,280 --> 01:49:35,160
Alguien está aquí para hackear

958
01:49:36,960 --> 01:49:37,960
¡Solo vete!

959
01:50:07,520 --> 01:50:09,160
¡Ey! ¡Mahabalanna!

960
01:50:12,080 --> 01:50:14,560
¡Mahabalanna!

961
01:50:14,560 --> 01:50:16,360
¡Pandú! ¡Esa!

962
01:50:16,360 --> 01:50:18,440
Calle Carro.

963
01:50:18,640 --> 01:50:20,640
¡Mahabalanna!

964
01:50:21,320 --> 01:50:22,920
Kambalá

965
01:50:22,920 --> 01:50:27,120
¡Mahabalanna!

966
01:50:28,000 --> 01:50:28,920
¡Maharaira!

967
01:50:30,560 --> 01:50:34,640
Debemos ir a la victoria.

968
01:50:35,760 --> 01:50:38,560
Con nuestros búfalos.

969
01:50:42,960 --> 01:50:46,080
Antes de morir, ¡solo una vez Mahaveera!

970
01:51:29,080 --> 01:51:31,280
¿Creías que era el hijo el que regresaba?

971
01:51:32,080 --> 01:51:33,560
¡Es Mahaveera!

972
01:51:37,680 --> 01:51:41,000
Al anochecer, en esta carrera sagrada, corre como

973
01:51:41,320 --> 01:51:45,160
Pisotea a tu rival y

974
01:51:45,160 --> 01:51:49,360
¡Vamos, vamos ahora!

975
01:51:49,360 --> 01:51:53,360
Deja que el dolor en tu cuerpo y mente

976
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
Corre más allá de aquellos que te aplastaron

977
01:51:56,720 --> 01:51:59,840
Tu coraje es tu arma,

978
01:52:00,360 --> 01:52:04,640
¡Corre como el viento, hombre duro!

979
01:52:05,640 --> 01:52:19,840
¡Solo corre!

980
01:52:53,080 --> 01:52:56,920
El espíritu de lucha de Koti Chennayya

981
01:52:56,920 --> 01:53:00,560
Persigue tu honor

982
01:53:00,760 --> 01:53:04,600
Cuando los caídos se levantan, cada paso

983
01:53:04,840 --> 01:53:08,760
Aférrate a esa resolución y reconstruye

984
01:53:08,760 --> 01:53:12,400
Al anochecer, en esta carrera sagrada, corre como

985
01:53:12,400 --> 01:53:16,240
Pisotea a tu rival y

986
01:53:16,240 --> 01:53:20,040
Al anochecer, en esta carrera sagrada, corre como

987
01:53:20,040 --> 01:53:23,880
Pisotea a tu rival

988
01:54:23,120 --> 01:54:26,760
[La multitud canta "Mahaveera"]

989
01:54:46,120 --> 01:54:47,200
¡Oye!

990
01:54:47,840 --> 01:54:52,520
¿No te dije que está un poco resbaladizo aquí?

991
01:55:01,680 --> 01:55:03,120
[Mahavera...]

992
01:55:04,240 --> 01:55:08,320
[Debemos caminar por Chariot Street

993
01:55:09,600 --> 01:55:13,560
[Con nuestros búfalos como parte

994
01:55:13,880 --> 01:55:16,080
Al menos una vez.

995
01:55:17,120 --> 01:55:20,680
al menos quiero ir allí

996
01:55:44,760 --> 01:55:50,720
De nuevo uno nace,

997
01:55:55,680 --> 01:56:00,920
otra vez uno muere

998
01:56:05,680 --> 01:56:11,640
De nuevo uno nace,

999
01:56:11,640 --> 01:56:16,880
De nuevo uno descansa en el vientre de una madre

1000
01:56:16,880 --> 01:56:22,200
Esta vida mundana es vasta y difícil de cruzar.

1001
01:56:22,440 --> 01:56:28,440
Oh Murari, cuya compasión

1002
01:56:42,200 --> 01:56:44,080
El tesoro se encuentra en el fondo del océano.

1003
01:56:44,480 --> 01:56:46,600
No porque nunca debiera ser encontrado.

1004
01:56:46,960 --> 01:56:48,800
Pero porque estaba destinado

1005
01:56:49,760 --> 01:56:57,680
De nuevo uno nace,

1006
01:56:59,920 --> 01:57:05,800
De nuevo uno nace,

1007
01:57:06,240 --> 01:57:11,240
De nuevo uno descansa en el vientre de una madre

1008
01:57:16,840 --> 01:57:22,160
Esta vida mundana es vasta y difícil de cruzar.

1009
01:57:22,440 --> 01:57:27,880
Oh Murari, cuya compasión

1010
01:57:38,720 --> 01:57:46,240
De nuevo se nace, de nuevo se muere

1011
01:57:49,080 --> 01:57:54,800
Otra vez se nace, otra vez se muere...